1
00:00:15,048 --> 00:00:16,539
[叫び声]

2
00:00:19,253 --> 00:00:22,121
[あえぎ声]

3
00:00:27,561 --> 00:00:28,585
何もありません。

4
00:00:29,496 --> 00:00:31,556
[二人とも「何もない」を歌う]

5
00:00:56,356 --> 00:01:00,555
[口の歌詞]

6
00:01:41,134 --> 00:01:43,831
[ジャズ音楽の演奏]

7
00:01:46,106 --> 00:01:48,905
- こんにちは？これはU.N.C.L.E.ですか？
ソロ[電話で]: はい、そうです。

8
00:01:51,612 --> 00:01:56,676
信じてください、ソロさん、
これはいたずらではありません。私は--

9
00:01:58,218 --> 00:01:59,880
［ダイヤルトーン］

10
00:02:00,053 --> 00:02:01,646
さあ、オズボーンさん。

11
00:02:35,122 --> 00:02:40,151
ああ、お嬢さん。
ああ、オズボーン先生はどこで見つけられますか?

12
00:02:40,327 --> 00:02:43,320
さて、彼女は一分ほど前に出て行きました。

13
00:02:43,497 --> 00:02:47,798
- ええと、彼女はどこへ行ったのですか?
- じゃあ、パーディのところへ。レビューを待つことに。

14
00:02:47,968 --> 00:02:49,402
パーディはどこですか？

15
00:02:49,569 --> 00:02:53,370
そうですね、もし車を持っていたら、
そこへ連れて行きます。

16
00:02:54,808 --> 00:02:56,276
分かりました。分かりました。

17
00:02:56,443 --> 00:02:58,105
さあ、集まってください、皆さん。
来て。

18
00:02:58,278 --> 00:03:01,874
さあ、レビューを受け取りました。さあ、
さあ。さあ、ハニー、さあ。

19
00:03:03,650 --> 00:03:05,585
ウィンキー:
わかった、静かに、静かに。来て。

20
00:03:05,752 --> 00:03:08,813
しー。彼らが何を言うのか見てみましょう
インスタントヒットくらいですかね？

21
00:03:08,989 --> 00:03:10,355
あれは誰？

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,961
ああ、ウィンキー・ブリンツですね。
彼は私たちの監督でありスターです。

23
00:03:14,127 --> 00:03:16,961
- ウィンキー・ブリンツ。
- ブリンツ、ブリンツ。

24
00:03:17,130 --> 00:03:18,120
ドレストン氏はこうだ。

25
00:03:18,298 --> 00:03:20,597
「冒頭のシーンを思えば、
インアウトショーの...

26
00:03:20,767 --> 00:03:23,999
...一見鈍感ですが、
ただ我慢すればいいのです。」

27
00:03:24,171 --> 00:03:26,663
- ミス・オズボーンに会いますか？
- しー。

28
00:03:27,474 --> 00:03:32,970
「いったん動き出すと、下り坂になる
あらゆるスピードと器用さで...

29
00:03:33,146 --> 00:03:34,637
...アルプスの氷河のものです。」

30
00:03:34,815 --> 00:03:36,477
[人々のつぶやき]

31
00:03:36,650 --> 00:03:37,674
ファシスト。

32
00:03:37,851 --> 00:03:39,683
- お願いします。それは重要です。
- 何？

33
00:03:39,853 --> 00:03:43,255
ああ、オズボーンさん。うーん。

34
00:03:43,423 --> 00:03:46,621
彼女の姿が見えない。彼女がここにいるのは知っています。
ああ、彼女はおそらくパウダールームに行ったのでしょう。

35
00:03:46,793 --> 00:03:49,524
そうですね、すぐに彼女に会わなければなりません。
それで、あの、いいですか？

36
00:03:49,696 --> 00:03:51,164
男性:
最初のものを見てみましょう....

37
00:03:51,331 --> 00:03:53,300
私もそうかもしれません。
他に何もすることがありません。

38
00:03:53,467 --> 00:03:55,595
確かに物事はあまり期待できそうにありません
この辺で。

39
00:03:55,769 --> 00:03:57,965
ウィンキー: ああ、ポール・ヘイステンブルック。
あなたのための批評家がいます。

40
00:03:58,672 --> 00:04:02,006
「昨夜、ニュー・ウェイヴ・シアターで、
インアウトショーは続きました...

41
00:04:02,175 --> 00:04:05,805
...そして何度も何度も。」

42
00:04:05,979 --> 00:04:06,969
[人々のつぶやき]

43
00:04:07,147 --> 00:04:09,810
レビューはまったくおかしなものではありませんが、
彼らは？

44
00:04:09,983 --> 00:04:11,849
「ボッフォ」？

45
00:04:12,018 --> 00:04:14,715
そう、それは外国人にとっての「興行収入」なのです。

46
00:04:14,888 --> 00:04:16,857
[女性の叫び声]

47
00:04:20,727 --> 00:04:23,322
[ジャネットの叫び声]

48
00:04:27,200 --> 00:04:29,795
彼女が私たちに伝えたかったことは何でも...

49
00:04:29,970 --> 00:04:32,462
...それは調べないといけないと思います
私たち自身のために。

50
00:05:24,925 --> 00:05:27,895
警察は確信している
それは自殺だったんだよね？

51
00:05:28,061 --> 00:05:30,587
そうですね、ミス・オズボーンだと思います
初の女優ではないだろう…

52
00:05:30,764 --> 00:05:33,598
...彼女の報道通知を真剣に受け止めすぎです。

53
00:05:33,767 --> 00:05:36,498
ソロ: 彼女が話したのは警察ではありません、
それは私でした。

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,139
彼女は具体的に何と言ったのですか？

55
00:05:40,807 --> 00:05:43,641
彼女は私に言いたいことがあると言った、
「何？」と私は言いました。そして彼女はこう言いました。

56
00:05:43,810 --> 00:05:47,679
「あなたの組織全体が
破壊の危機に瀕している。」

57
00:05:47,848 --> 00:05:49,111
それから彼女は切断されました。

58
00:05:49,282 --> 00:05:51,478
なるほど。

59
00:05:51,651 --> 00:05:53,415
そうですね、皆さん、興味があるかもしれません...

60
00:05:53,587 --> 00:05:56,785
...ツグミの工作員であることを知るために
捕まったばかりです...

61
00:05:56,957 --> 00:06:00,724
...すべてのコピーを持ち歩く
昨日、メインコンピュータにデータを入力しました。

62
00:06:00,894 --> 00:06:03,022
彼は尋問されましたか？

63
00:06:03,563 --> 00:06:05,156
残念ながら死んでしまいました。

64
00:06:09,135 --> 00:06:11,934
これが答えかもしれません
先週まで。

65
00:06:12,105 --> 00:06:17,009
私たちの作戦全体において、何ら反対するものはありません
ツグミは正常に動作したようです。

66
00:06:17,177 --> 00:06:19,237
人材流出があると思いますか？

67
00:06:19,412 --> 00:06:21,711
残念ながら、その可能性は高くありません。

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,943
当社のエンジニアはタップを持っていると考えています
このコンピュータ上で。

69
00:06:25,118 --> 00:06:27,383
どうやって？私たちは地上から50フィートの深さにいます。

70
00:06:27,554 --> 00:06:30,456
かなりのトンネルを掘る必要があるだろう
私たちの近くのどこにでも行くことができます。

71
00:06:30,624 --> 00:06:32,490
Wouldn't our seismic detectors
それらを拾いますか？

72
00:06:32,659 --> 00:06:34,890
I don't have the answer to that.

73
00:06:35,061 --> 00:06:40,056
Miss, will you tell the chief engineer
that effective immediately...

74
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
...I want this computer shut down?

75
00:06:42,369 --> 00:06:44,031
はい、ウェイバリーさん。

76
00:06:44,204 --> 00:06:46,298
Except for the processing
最も日常的なもの...

77
00:06:46,473 --> 00:06:48,066
...and unclassified material.

78
00:06:48,241 --> 00:06:50,005
はい、先生。

79
00:06:50,510 --> 00:06:54,709
I gather you see some connection
between this and the late Miss Osborne.

80
00:06:54,881 --> 00:06:57,146
ウェイバリー:
ああ、おそらく何もありません。

81
00:06:57,317 --> 00:07:01,311
しかし、当分の間は、
it's the only thing we've got to go on.

82
00:07:01,488 --> 00:07:02,820
そして、紳士諸君、私たちは覚えておかなければなりません...

83
00:07:02,989 --> 00:07:05,925
...あの劇場
ここからわずか 2 ブロックの距離にあります。

84
00:07:06,092 --> 00:07:09,756
私はその番組に出ている女の子の一人を知っています。

85
00:07:09,930 --> 00:07:13,958
これらのレビューの後、私は感じました
急がないと彼女がいなくなるよ。

86
00:07:16,069 --> 00:07:19,130
ソロ：木曜日から一週間も経ってないの？
まあ、うーん...

87
00:07:19,306 --> 00:07:21,866
ごめんなさい、友達。
数週間にわたって完売してしまいました。

88
00:07:22,042 --> 00:07:24,568
何週間も？うーん...

89
00:07:24,744 --> 00:07:27,213
どうですか--?たぶん--うーん。

90
00:07:30,350 --> 00:07:31,978
こんにちは、ワクワクしませんか？

91
00:07:32,152 --> 00:07:34,053
はい、すごいですね。あなたを探していました。

92
00:07:34,220 --> 00:07:37,418
- えっ、それは誰ですか...?
- ああ、マキナさんですね。彼は私たちのプロデューサーです。

93
00:07:37,590 --> 00:07:40,389
さあ、キャスト会議です
そして遅刻するわけにはいかない。

94
00:07:40,560 --> 00:07:43,860
- 1ヶ月。 1ヶ月間完売しております。
- ふーむ。

95
00:07:44,030 --> 00:07:45,828
想像できますか？

96
00:07:45,999 --> 00:07:48,935
自分に何ができるかを考えてみてください
生ぬるいレビュー付き。

97
00:07:49,102 --> 00:07:51,196
行きましょう、子供たち、さあ。
さあ、行きましょう。

98
00:07:51,371 --> 00:07:54,034
さて、皆さんもきっと興味があるでしょう
何が起こったのか。

99
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
男にとって
誰が答えてくれるのでしょう...

100
00:07:56,343 --> 00:07:58,574
...これが私たちの著名なプロデューサーです。
デビッド・X・マキナ氏。

101
00:08:07,520 --> 00:08:10,354
劇場のアーティスト。

102
00:08:10,523 --> 00:08:13,550
昨夜、あなたは悲劇に見舞われました
そして失望。

103
00:08:13,727 --> 00:08:16,322
1つ目に関しては、
アイリーン・オズボーンをご存知ですか...

104
00:08:16,496 --> 00:08:19,227
...立ち直って欲しかった
あなたと同じように。

105
00:08:19,399 --> 00:08:23,495
彼女はいつも「ショーは続けなければならない」と言っていた。
いつも。

106
00:08:23,670 --> 00:08:25,400
彼女はとても会話上手でした。

107
00:08:25,572 --> 00:08:30,875
このような理由から購入を決めました
来月のチケットはすべて個人的に。

108
00:08:31,911 --> 00:08:36,315
固い信念を持って配布させていただきます
その口コミは…

109
00:08:36,483 --> 00:08:39,385
...すぐに持ってくるべきです
あなたの比類のない芸術性に...

110
00:08:39,552 --> 00:08:41,680
...それは非常に価値のある評価です。

111
00:08:47,027 --> 00:08:50,759
マキナさん、
キャスト全員を代表して…

112
00:08:50,930 --> 00:08:57,336
...えっと、どれだけ深いことを言いたいのですか？
私たちを信頼していただきありがとうございます...

113
00:08:57,504 --> 00:09:03,876
...そして私たちはすべてを行うことを約束します
その信頼が十分に根拠があることを証明するために。

114
00:09:04,044 --> 00:09:06,377
- ありがとうございます、お嬢様、えっと...?
ジャネット: ジェロッド。

115
00:09:06,546 --> 00:09:08,310
ジャネット・ジェロッド。

116
00:09:08,481 --> 00:09:10,382
ああ、オズボーン先生の代役として…

117
00:09:10,550 --> 00:09:14,214
...踏み出せることを願うばかりです
彼女の輝かしい足跡に...

118
00:09:14,387 --> 00:09:18,017
...輝かしい方法で
彼女が望んでいたであろうこと。

119
00:09:18,191 --> 00:09:23,562
そうですね、その点ではジェロッドさん、
私はあなたの才能にかなりの自信を持っていますが...

120
00:09:23,730 --> 00:09:28,668
…役割だとは感じますが、
もっと経験のある人がいるはずです。

121
00:09:29,536 --> 00:09:33,735
したがって、ブリンツ氏も同意した。
オズボーン先生の後任は…

122
00:09:33,907 --> 00:09:38,777
…ミス・リンダ・ラメンティエールのはずだ。

123
00:09:39,512 --> 00:09:41,572
[拍手する男性]

124
00:09:59,766 --> 00:10:03,168
彼女は有名なスターですか？

125
00:10:03,336 --> 00:10:05,896
みんな知ってると思ってた
ショービジネスで。

126
00:10:06,072 --> 00:10:08,803
- 彼女のことは聞いたことがありません。
- ふーむ。

127
00:10:10,076 --> 00:10:11,066
[車のドアがバタンと閉まる音]

128
00:10:11,244 --> 00:10:14,544
- それは私にとって些細な不公平に思えます、ナポレオン。
- ふーむ。

129
00:10:14,714 --> 00:10:18,151
あなたはぶらぶらと歩き回る
華やかな若手女優と…

130
00:10:18,318 --> 00:10:20,310
...私がうろつきながら
汚い地下室で。

131
00:10:20,487 --> 00:10:22,615
ああ、でも私たちは両方とも持っています
同じ崇高な目標を念頭に置いています。

132
00:10:23,389 --> 00:10:26,484
ちなみに、
配管について何か知っていますか？

133
00:10:26,659 --> 00:10:30,221
はい、蛇口を反時計回りに回します
暖かくするには時計回りに、涼しくするには時計回りに回します。

134
00:10:30,396 --> 00:10:34,026
それはとても良いことです。ああ、時計回りに続けてください。

135
00:10:35,335 --> 00:10:37,236
[二人とも「何もない」を歌う]

136
00:10:42,075 --> 00:10:44,567
アドルフ:
おい、おい、おい。

137
00:10:45,578 --> 00:10:48,104
- 入場不可。
- 配管の修理。

138
00:10:48,281 --> 00:10:51,251
- 誰が配管工を呼びましたか?
- ああ、坊や。

139
00:10:51,417 --> 00:10:53,181
アドルフ:
さて……

140
00:10:54,254 --> 00:10:56,120
それはすべてそこにあります。

141
00:10:57,924 --> 00:11:01,691
まあ、何も間違っているとは知りませんでした
配管と一緒に。

142
00:11:02,362 --> 00:11:06,356
[二人とも「何もない」を歌う]

143
00:11:09,068 --> 00:11:11,560
- 調子はどうですか？
- おお！

144
00:11:11,738 --> 00:11:15,675
結局のところ、それは彼のお金です。彼が望むなら
この仕事に経験豊富な女優...

145
00:11:15,842 --> 00:11:18,107
……それは彼の特権ですよね？

146
00:11:18,278 --> 00:11:19,268
- 右。
- 右。

147
00:11:19,445 --> 00:11:22,677
聞いてください、聞きたいのですが
アイリーン・オズボーンについて。

148
00:11:22,849 --> 00:11:24,579
まあ、私は死者の悪口を言うのは嫌いですが…

149
00:11:24,751 --> 00:11:27,311
...しかし、彼女は確かに
あまり女優ではなかった。

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,979
彼女はご存知の通り、とても好かれていました。

151
00:11:30,156 --> 00:11:32,284
さて、誰か知っていますか
誰が彼女を好きではなかったのですか？

152
00:11:32,458 --> 00:11:35,053
- はぁ？
- 彼女に危害を加えようとする誰かがいますか?

153
00:11:35,228 --> 00:11:36,992
- アイリーンに危害を加えますか？
- うーん。

154
00:11:37,163 --> 00:11:39,462
いいえ。

155
00:11:39,632 --> 00:11:42,864
- 申し訳ありません。
- ああ、それは私のせいでした。

156
00:11:43,036 --> 00:11:46,029
まあ、それは嬉しかったです。

157
00:11:56,482 --> 00:11:58,576
- あの男は誰でしたか？
- ふーむ？

158
00:12:00,486 --> 00:12:03,183
明らかに味がある人
かわいい若い女の子のために。

159
00:12:03,356 --> 00:12:06,292
ああ、彼らはあなたに責任を与えました。

160
00:12:06,459 --> 00:12:10,521
そんな男を本当に想像できますか
ジャネット・ジェロッドのような人を狙っている...

161
00:12:10,697 --> 00:12:12,256
...それとも彼女の名前は何でしょうか？

162
00:12:12,432 --> 00:12:14,333
何を考えているのですか？

163
00:12:14,500 --> 00:12:18,028
明らかに、彼はU.N.C.L.E.の出身である可能性があります。

164
00:12:18,204 --> 00:12:19,604
ご心配なく。

165
00:12:19,772 --> 00:12:22,867
もし彼がU.N.C.L.E.ならエージェント、
彼が世話をしてくれることを保証します。

166
00:12:23,042 --> 00:12:26,012
[ジャズ音楽の演奏]

167
00:12:38,291 --> 00:12:39,589
アドルフ:
おい！

168
00:12:39,759 --> 00:12:42,228
[近づいてくる足音]

169
00:12:42,395 --> 00:12:45,524
ああ、道を間違えたね。
メインパイプはここです。

170
00:12:45,698 --> 00:12:48,725
ああ、ごめんなさい。

171
00:12:53,473 --> 00:12:54,668
アドルフ:
おい！

172
00:12:56,709 --> 00:13:00,111
やあ、番組があるよ
上の階でも続いていますね。

173
00:13:00,280 --> 00:13:02,215
申し訳ありませんが、今日は私の夜ではありません。

174
00:13:02,382 --> 00:13:05,409
すべて元に戻してください
そのままでした。

175
00:13:05,585 --> 00:13:08,248
私は、私は、それは楽しみです。

176
00:13:19,299 --> 00:13:20,699
何でも？

177
00:13:20,867 --> 00:13:22,836
彼らならできるかもしれない
トンネルの入り口を隠すために…

178
00:13:23,002 --> 00:13:24,994
...しかし、彼らはその兆候を隠すことができませんでした
掘削の。

179
00:13:25,171 --> 00:13:27,003
いつものように、私たちは間違った道を進んでいます。

180
00:13:27,173 --> 00:13:28,766
ジャネットと話す機会がなかった。

181
00:13:28,941 --> 00:13:29,931
[近づいてくる足音]

182
00:13:31,911 --> 00:13:37,817
ああ、私の良い人よ。ああ、これを受け取ってもらえますか
固形石鹸を買ってみませんか？

183
00:13:37,984 --> 00:13:39,646
汚い奴だな。

184
00:13:43,122 --> 00:13:47,526
ショーだったらそう思うでしょう
マキナさんの言う通りとても良かったです...

185
00:13:47,694 --> 00:13:51,153
...えっと、なぜ観客はこんなに静かだったのでしょうか？

186
00:13:51,331 --> 00:13:54,927
おそらく彼らは、ああ、克服できたでしょうか？

187
00:13:55,101 --> 00:13:58,094
でも、彼らが私たちにくれるとは思いませんか？
少なくとも1回のカーテンコールはありますか？

188
00:13:58,271 --> 00:14:02,902
そしてラメンティエールさん…。
ああ、私は酸っぱいブドウになるのは嫌いだけど――

189
00:14:03,076 --> 00:14:06,137
- 彼女はどうでしたか？
- ああ、彼女の周りで輪になって遊ぶことができました。

190
00:14:06,312 --> 00:14:09,146
どう思いますか
彼女はその役を手に入れたことがありますか？

191
00:14:10,016 --> 00:14:12,008
- さあ、何か食べるものを持ってきますよ。
- はははは。

192
00:14:12,185 --> 00:14:14,211
いいえ、ありがとう、ナポレオン。

193
00:14:14,387 --> 00:14:16,686
ただ家に帰って寝たいだけです。

194
00:14:16,856 --> 00:14:20,293
ああ、短いデートのひとつね。
とても楽しいですが。

195
00:14:20,460 --> 00:14:23,362
- 分かった、家まで送ってあげるよ。
- その必要はありません。

196
00:14:23,529 --> 00:14:26,021
ああ、たぶん、ええと、話せるかもしれないと思いました...

197
00:14:26,199 --> 00:14:28,896
...ミス・オズボーン、マキナについて、
その他のこと。

198
00:14:29,068 --> 00:14:33,563
お願いします。もっと話したくなるよ
明日の夜、きっと。

199
00:14:33,740 --> 00:14:38,144
うーん。よし。少しだけ気分を害しただけで、
彼は彼女におやすみを言いました。

200
00:14:47,353 --> 00:14:49,049
クロード:
ソロさん？

201
00:14:49,222 --> 00:14:52,215
- ええと、そうですか？
- あなたに伝えたいメッセージがあります。

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,384
- そうだね、あんな広いところには近づかないようにね。
- もう。

203
00:14:54,560 --> 00:14:56,825
まったく。ほら、
彼女の友人はそれが好きです。

204
00:14:56,996 --> 00:14:58,726
クロード:
そうすれば。

205
00:14:58,898 --> 00:15:02,426
ほら、そんな会話かと思った
ボタンの高い靴で出かけました。

206
00:15:02,602 --> 00:15:04,503
- 私たちはとても真剣です。
- とても。

207
00:15:04,670 --> 00:15:09,165
ああ、みんな真剣に考えるべきだと思うよ
時々。

208
00:15:10,376 --> 00:15:12,368
[ヒューゴ・グランツ]

209
00:15:17,016 --> 00:15:19,008
[男性たちのうめき声]

210
00:15:41,474 --> 00:15:45,536
それは疑問が残りますか
彼はU.N.C.L.Eです。エージェント？

211
00:15:45,711 --> 00:15:47,509
残念ですが、あなたは正しいです。

212
00:15:47,680 --> 00:15:50,411
ただし、単なる作業のやり直しだと思います...

213
00:15:50,583 --> 00:15:54,452
...彼を私たちの髪から遠ざけるつもりはない
これからの重要な日々に向けて。

214
00:15:56,055 --> 00:15:58,490
- 提案があります。
- 何？

215
00:15:59,058 --> 00:16:01,892
ソロさんを湖に入れてください。

216
00:16:24,584 --> 00:16:26,553
クロード:
行くよ、相棒。

217
00:16:26,719 --> 00:16:28,415
ヒューゴ:
オーケー、彼を縛ってあげなさい。私が運転します。

218
00:16:28,588 --> 00:16:31,183
クロード: わかりました。
その通りにいてください、湖のすぐ近くです。

219
00:16:31,357 --> 00:16:32,347
ヒューゴ:
わかりました。

220
00:16:32,525 --> 00:16:34,892
[車のエンジン回転数]

221
00:16:41,400 --> 00:16:45,496
サー、ミスター・ソロの遭難発信機です
がアクティブ化されました。

222
00:16:48,875 --> 00:16:51,709
[機械のビープ音]

223
00:16:52,311 --> 00:16:54,212
ここからが始まりました。

224
00:16:54,380 --> 00:16:55,780
クリヤキンさん、呼んでください。

225
00:16:55,948 --> 00:16:58,440
ワンダ: 向かってるみたいだ
セントラルパーク方面へ。

226
00:17:25,645 --> 00:17:27,409
イリヤ：
分かった、彼をそこに降ろして。

227
00:17:34,687 --> 00:17:37,680
[男性たちのうめき声]

228
00:17:50,903 --> 00:17:53,634
[イリヤうめき声]

229
00:18:26,372 --> 00:18:28,739
[あえぎ声]

230
00:18:31,210 --> 00:18:33,805
あまり賛成とは言えない
スイミングプールからお選びいただけます。

231
00:18:33,980 --> 00:18:34,970
[単独あえぎ]

232
00:18:35,147 --> 00:18:38,208
そうしなかったらそれでいいのに
水に大量の塩素を入れます。

233
00:18:39,218 --> 00:18:41,380
[コンピューターのビープ音]

234
00:18:42,121 --> 00:18:44,181
入ってください、ソロさん。

235
00:18:44,357 --> 00:18:45,552
どこにいるの？

236
00:18:45,725 --> 00:18:47,853
トルコ式風呂で。

237
00:18:48,027 --> 00:18:51,156
おお。ああ、はい、もちろんです。

238
00:18:51,330 --> 00:18:53,526
さて、マキナさんについて調べてみました。

239
00:18:53,699 --> 00:18:54,792
ツグミ？

240
00:18:54,967 --> 00:18:56,959
私は驚かないでしょう。

241
00:18:57,136 --> 00:19:00,595
非常に裕福だが、出所は不明。

242
00:19:00,773 --> 00:19:02,503
エレクトロニクス分野のバックグラウンドを持っています。

243
00:19:02,675 --> 00:19:05,839
すべてが合計されます、先生、
トンネルの痕跡がないことを除いて。

244
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
他にどうすればよいでしょうか
その劇場を使っていますか？

245
00:19:08,114 --> 00:19:09,639
それは私には分かりません。

246
00:19:09,815 --> 00:19:12,910
でもそれは絶対に必要なことだよ
私たちが知ったこと。

247
00:19:13,085 --> 00:19:17,352
私たちがコンピューターを使用できないこと
私たちの組織全体を麻痺させています。

248
00:19:17,523 --> 00:19:19,992
そうですね、考えがあります
彼らはアイリーン・オズボーンを殺した...

249
00:19:20,159 --> 00:19:21,718
...彼女が何かを見つけたから...

250
00:19:21,894 --> 00:19:24,989
...そして彼女を自分のものに置き換えました
そうすれば、彼らは再び同じことをする必要がなくなります。

251
00:19:25,164 --> 00:19:28,259
したがって、答えは入手可能でなければなりません
新しい主役の女性へ。

252
00:19:29,135 --> 00:19:31,036
ふーむ。

253
00:19:31,203 --> 00:19:36,232
まあ、おそらくこの状況下では、
内部に誰かがいるはずだ。

254
00:19:36,409 --> 00:19:38,435
別の考えがあります、先生。

255
00:19:38,611 --> 00:19:40,671
教えてくれませんでしたか？
あなたはフレンチホルンを演奏しましたか？

256
00:19:40,846 --> 00:19:43,042
はい、イングリッシュホルンを吹きます。

257
00:19:43,215 --> 00:19:45,650
さて、フレンチホルン、イングリッシュホルン。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

258
00:19:45,818 --> 00:19:48,947
番組内に数字が出てきます
「男は角を持つ」というタイトルです。

259
00:19:49,121 --> 00:19:53,252
うーん。いや、断固としてお断りします。

260
00:19:53,426 --> 00:19:56,157
直接の命令ですよ、クリアキンさん。

261
00:19:58,664 --> 00:19:59,654
はい、先生。

262
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
どうやって相手を追い出すつもりですか
今誰がやってるの？歯を打ち抜く？

263
00:20:06,138 --> 00:20:08,300
聞いたことがありませんか
ナポレオン・ソロの...

264
00:20:08,474 --> 00:20:11,444
...タレントスカウト
有名なハリウッドの大物のために...

265
00:20:11,610 --> 00:20:13,602
...L.B.シュテルンマッハ？

266
00:20:13,779 --> 00:20:16,874
ソロ：え？
- うーん。

267
00:20:17,917 --> 00:20:20,546
どうして私にそんなことができるのですか、ソロさん？
私の最高の男の一人を盗んだ。

268
00:20:20,720 --> 00:20:22,848
彼はハリウッドへ行く
1時間も予告せずに。

269
00:20:23,022 --> 00:20:24,490
さて、どうやって彼の代わりをしようか？

270
00:20:24,657 --> 00:20:26,523
ショーの時間まであと数時間あります。

271
00:20:26,692 --> 00:20:29,127
-何か思いつきますね。
- ああ、ありがとう。

272
00:20:29,295 --> 00:20:33,630
ナポレオン、あなたは私に話してくれなかった
あなたはハリウッドのタレントスカウトでした。

273
00:20:33,799 --> 00:20:37,292
まあ、純粋さを壊したくなかったんだけど
私たちの関係の。

274
00:20:37,470 --> 00:20:41,601
ああ、そう、でも--
ねえ、フレディ・スモールウッド？

275
00:20:41,774 --> 00:20:43,299
あなたの時代が来るでしょう、愛さん。

276
00:20:43,476 --> 00:20:45,104
アドルフ：ウィンキー。
ソロ: 状況はまさに--

277
00:20:45,277 --> 00:20:48,042
アドルフ：ウィンキー。
- 何？

278
00:20:48,214 --> 00:20:49,648
男性が仕事についてあなたに会いたいと言っています。

279
00:20:49,815 --> 00:20:51,408
私は忙しいです。
さあ、行ってください、アドルフ？

280
00:20:51,584 --> 00:20:53,450
彼はホルンを吹いているそうです。

281
00:20:53,619 --> 00:20:56,054
ホルンを演奏しますか？さて、彼はどこにいるのでしょうか？

282
00:20:56,756 --> 00:20:59,282
こんな質問があります
タイミングと才能…

283
00:20:59,458 --> 00:21:02,326
...そしてもしあなたに才能があれば、
タイミングは最終的には自然にうまくいきます。

284
00:21:10,703 --> 00:21:13,935
[ドラマチックな音楽を再生する]

285
00:21:17,777 --> 00:21:20,975
【インディアンアクセント】
男は角だ

286
00:21:21,147 --> 00:21:25,016
激しく彼は振動する
ダブルリードの二重性で

287
00:21:25,184 --> 00:21:28,621
クラクション、金切り声、金切り声

288
00:21:28,788 --> 00:21:32,486
彼の才能を発揮する
騒音以外の何物でもない

289
00:21:32,658 --> 00:21:34,593
[インド音楽の演奏]

290
00:21:34,760 --> 00:21:38,094
男は角だ

291
00:21:42,034 --> 00:21:45,129
彼もリュートです

292
00:21:45,304 --> 00:21:49,002
弦をきつく回してテンションを調整する

293
00:21:49,175 --> 00:21:50,905
それが彼を引き離す

294
00:21:51,076 --> 00:21:53,375
パーカッシブに弦を弾きながら

295
00:21:53,546 --> 00:21:56,209
そして、それは良いことです
彼の心の中で陰謀を見つける

296
00:21:56,382 --> 00:21:57,782
どこで彼を手に入れたの？

297
00:21:57,950 --> 00:22:00,545
それは奇跡でした。まさに奇跡です。

298
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
でもそんなことはない

299
00:22:02,688 --> 00:22:05,055
男はリュートだ

300
00:22:07,726 --> 00:22:10,127
私は奇跡を信じません。

301
00:22:26,212 --> 00:22:28,647
男は太鼓だ

302
00:22:29,682 --> 00:22:31,150
[息を呑む]

303
00:22:31,317 --> 00:22:34,810
どうしたの、ラメンティエールさん？
まるで幽霊を見たかのようですね。

304
00:22:34,987 --> 00:22:38,924
ああ、ええと、それは――ただのことです
ここでお会いできるとは思っていませんでした。

305
00:22:39,091 --> 00:22:41,117
ああ、実のところ、
ここに来るとは思わなかった。

306
00:22:41,293 --> 00:22:44,422
私はただ演出されているだけだと思います。

307
00:22:44,597 --> 00:22:46,395
[クスクス笑う]

308
00:23:01,247 --> 00:23:03,876
男は太鼓だ

309
00:23:19,031 --> 00:23:20,693
ここに立つことはできません、ミスター。

310
00:23:20,866 --> 00:23:23,335
ああ、まあ、待ってるよ
ミス、ええと、ジェロッドのために。

311
00:23:23,502 --> 00:23:24,902
路地裏はとても湿気が多いです...

312
00:23:25,070 --> 00:23:28,006
...非常に悪い状況があることは理解しています
近所のチンピラ要素。

313
00:23:28,173 --> 00:23:29,732
アドルフ、大丈夫だよ。

314
00:23:29,909 --> 00:23:34,108
- 邪魔にならないでね？
- ああ、確かに、そうします。

315
00:23:34,914 --> 00:23:37,042
- こんにちは。
- こんにちは。

316
00:23:37,549 --> 00:23:40,519
男は歌だ

317
00:23:41,020 --> 00:23:45,617
[発声]

318
00:23:49,295 --> 00:23:51,287
彼はすごいんじゃないですか？

319
00:23:51,463 --> 00:23:55,059
ワンマンバンドが好きなら悪くない。

320
00:23:55,234 --> 00:23:56,862
ご存知ですか、これは明日の夜ですか？

321
00:23:57,036 --> 00:23:58,698
- 大丈夫。大丈夫、大丈夫。
- 良い。

322
00:23:58,871 --> 00:24:01,534
- わかりました、すぐに対応させていただきます。
- よし。

323
00:24:03,175 --> 00:24:06,577
[詠唱]

324
00:24:12,952 --> 00:24:14,284
[イリヤため息]

325
00:24:14,453 --> 00:24:17,116
-何かありますか？
- 今のところはそうではありません。あなたはどうですか？

326
00:24:17,289 --> 00:24:18,689
それがどれほど重要なのか分かりません...

327
00:24:18,857 --> 00:24:21,520
...しかしスターの楽屋
常にロックされています。

328
00:24:21,694 --> 00:24:23,788
彼女でさえ鍵を持っていません。

329
00:24:23,963 --> 00:24:26,057
誰がやるの？

330
00:24:26,231 --> 00:24:29,497
ソロ:
彼。 Name's Adolph.

331
00:24:29,668 --> 00:24:31,034
イリヤ：
うーん。

332
00:24:31,203 --> 00:24:33,832
"A man is a horn"?ふーむ。

333
00:24:35,240 --> 00:24:38,404
- 準備できました。
- わかった。

334
00:24:41,780 --> 00:24:43,612
[車のクラクションが鳴る]

335
00:25:46,678 --> 00:25:48,977
[アラーム音]

336
00:26:13,906 --> 00:26:15,636
[DOOR LOCK CLICKS]

337
00:26:29,288 --> 00:26:32,156
ナポレオン・ソロのためにチャンネル D を開きます。

338
00:26:32,324 --> 00:26:33,986
イリヤ [ラジオで]:
ナポレオン。 Come in, Napoleon.

339
00:26:34,159 --> 00:26:35,923
[「ブロードウェイ・リズム」を歌う]

340
00:26:39,331 --> 00:26:41,527
もう一つ知っています
you're gonna like too.

341
00:26:41,700 --> 00:26:44,226
ええと、私はすべての楽器を歌います。

342
00:26:45,537 --> 00:26:47,506
ナポレオン。 Come in, Napoleon.

343
00:26:49,308 --> 00:26:51,709
申し訳ありませんが、折り返し電話しなければなりませんでした。
でも君は知りたいだろうと思ったんだ。

344
00:26:51,877 --> 00:26:54,244
君は正しいことをしたよ、アドルフ。

345
00:26:55,180 --> 00:26:58,412
- それが誰だか知っていますか？
- いいえ、先生。彼には会わなかった。

346
00:26:59,351 --> 00:27:00,580
ちょっとまってください。

347
00:27:00,752 --> 00:27:03,551
ナポレオン。入ってください、ナポレオン。

348
00:27:03,722 --> 00:27:06,487
それは角を持った私たちの小さな男です。

349
00:27:06,658 --> 00:27:08,251
イリヤ：
入ってください、ナポレオン。

350
00:27:08,427 --> 00:27:11,920
別の交換が必要なようです
明日のために。

351
00:27:12,097 --> 00:27:14,430
残念だ。
彼はショーの中で一番良かった。

352
00:27:14,600 --> 00:27:16,262
イリヤ：ナポレオン・ソロ。
- ふーむ。

353
00:27:17,503 --> 00:27:19,699
今、彼の世話をしたほうがいいでしょうか？

354
00:27:19,872 --> 00:27:22,467
残念ながら、そうです。

355
00:27:23,108 --> 00:27:26,010
- 断然、いいえ。
- 何？

356
00:27:26,178 --> 00:27:28,113
さあ、さあ、あなた。

357
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
考える。

358
00:27:29,848 --> 00:27:32,841
もしU.N.C.L.E.男を植え付けた
キャストの中で…

359
00:27:33,018 --> 00:27:36,113
...彼らは明らかに
私たちに対して強い疑惑を抱いているに違いありません。

360
00:27:36,288 --> 00:27:38,689
どうしますか
もしあなたが彼らの状況にいたら…

361
00:27:38,857 --> 00:27:40,883
...非常に疑わしいですか？

362
00:27:41,527 --> 00:27:44,122
コンピューター入力は後回しにします。

363
00:27:44,296 --> 00:27:45,355
もちろんそうでしょう。

364
00:27:45,531 --> 00:27:49,161
あなたはそれを延期するでしょう
漏れが止まるまで。

365
00:27:49,334 --> 00:27:52,463
私たちはクリアキン氏を解放すべきだと思います。

366
00:27:52,638 --> 00:27:57,042
そして彼を説得してみてください
漏れが止まったこと。

367
00:28:00,579 --> 00:28:02,980
- アドルフ。
- はぁ？

368
00:28:04,049 --> 00:28:07,315
ナポレオン、最後に
入ってもらえますか？

369
00:28:07,486 --> 00:28:09,045
[オーバーラジオ]
ナポレオン。入ってください、ナポレオン。

370
00:28:09,221 --> 00:28:11,247
[歌うこと]
「オール・ゴッド・チルン・ゴット・リズム」]

371
00:28:58,170 --> 00:28:59,468
[ドアのガタガタ音]

372
00:28:59,638 --> 00:29:03,200
[歌うこと]
「オール・ゴッド・チルン・ゴット・リズム」]

373
00:29:12,284 --> 00:29:14,617
まあ、ふう。

374
00:29:14,786 --> 00:29:17,221
さて、どう思いますか
L.B.シュテルンマッハー氏はそう言うでしょうか？

375
00:29:17,389 --> 00:29:22,020
ええと...コーヒーを淹れてみませんか
それで、それについて話しましょう？

376
00:29:22,194 --> 00:29:23,321
ジャネット:
ああ。

377
00:29:37,676 --> 00:29:39,736
[ドアが開く]

378
00:29:43,181 --> 00:29:45,412
おっと。坊ちゃん、会えて嬉しいよ。

379
00:29:45,584 --> 00:29:47,610
費やさなければならないかもしれないと思った
ここの夜。

380
00:29:47,786 --> 00:29:50,415
- ほら、私はかなり愚かにも自分自身をロックしてしまいました--
- ふーん。

381
00:29:50,589 --> 00:29:52,455
あなたは自分自身を閉じ込めていませんでした。

382
00:29:52,624 --> 00:29:54,684
- えっ？
- あなたを閉じ込めました。

383
00:29:54,860 --> 00:29:55,884
ああ？

384
00:29:56,061 --> 00:29:58,530
[アドルフのうめき声とうめき声]

385
00:29:58,697 --> 00:30:00,757
いいえ、いいえ、お願いします。私の話を聞いて下さい。

386
00:30:00,932 --> 00:30:03,231
- あなたがU.N.C.L.E出身であることは知っています。
- 続けてください。

387
00:30:03,402 --> 00:30:05,928
そして、私はあなたが何を探しているのかを知っています。
コンピューターのタップですよね？

388
00:30:06,104 --> 00:30:07,732
あなたは質問に答えています。

389
00:30:07,906 --> 00:30:10,102
わかった。私があなたをそこへ導くことができます。

390
00:30:10,876 --> 00:30:14,540
私は真剣です。あなたはただその言葉を言うだけです
そして私はあなたをそこへ連れて行きます。

391
00:30:14,713 --> 00:30:17,205
なぜそのような崇高なことをしなければならないのでしょうか？

392
00:30:17,849 --> 00:30:19,340
お金。

393
00:30:19,785 --> 00:30:20,912
おお。

394
00:30:21,086 --> 00:30:24,523
- いくら？
- 2万です。十。

395
00:30:24,690 --> 00:30:26,352
ほら、価値のあるものにしなければなりません。

396
00:30:26,525 --> 00:30:29,120
ツグミが私のやっていることを知ったら、
何が起こるか知っていますか？

397
00:30:29,294 --> 00:30:31,388
少しのお金で、
出国してもいいよ。

398
00:30:31,563 --> 00:30:33,088
もしかしたら南米かも知れません。

399
00:30:33,265 --> 00:30:35,564
もう一度最初からやり直すことができます。

400
00:30:35,734 --> 00:30:38,363
持ち歩く習慣がない
それくらいの現金を持ってます。

401
00:30:38,537 --> 00:30:41,996
いや、でも、もらえるんですよね？

402
00:30:47,045 --> 00:30:48,741
あなたがリードします。

403
00:31:29,888 --> 00:31:32,448
- ここであなたと別れます。
- ちょっと待ってください。

404
00:31:32,624 --> 00:31:35,685
見てください、クリアキンさん、
あなたをここに連れてきました、それで十分です。

405
00:31:35,861 --> 00:31:38,092
私がそばにいることを期待しないでください
物事が起こり始めるとき。

406
00:31:38,263 --> 00:31:41,233
得られるかどうかわかりません
10,000ドル相当のサービス。

407
00:31:41,400 --> 00:31:43,426
そこを通り抜けるだけです。

408
00:31:43,602 --> 00:31:47,130
探しているものが見つからない場合は、
あなたは支払いません。

409
00:31:47,305 --> 00:31:50,833
それは無理だと思います。
あなたはただリードし続けるだけです。

410
00:31:51,810 --> 00:31:53,540
[アドルフのため息]

411
00:31:53,712 --> 00:31:56,147
そして振り向かないでください。

412
00:32:07,092 --> 00:32:09,118
[銃声]

413
00:32:18,503 --> 00:32:20,495
リンダ:
こちらは打率を記載したものです...

414
00:32:20,672 --> 00:32:24,200
...全プレイヤーのうち
オフィス間ソフトボールリーグで。

415
00:32:24,376 --> 00:32:26,971
それは地球を揺るがすほど重要なものではありませんね。

416
00:32:27,145 --> 00:32:29,410
現時点ではそうではありません。でも、えっと...

417
00:32:31,416 --> 00:32:34,011
これ以上にうまくいきませんでした、マキナさん。

418
00:32:34,186 --> 00:32:35,984
私も爆発を目撃しました。

419
00:32:36,154 --> 00:32:37,588
良いものでしたか？

420
00:32:37,756 --> 00:32:40,021
- 美しい。
- 素晴らしい。

421
00:32:40,826 --> 00:32:43,455
私がほくそ笑んでいても許してくれるでしょう、あなた。

422
00:32:43,628 --> 00:32:46,291
でも私には理由があります
自分自身をとても誇りに思います。

423
00:32:46,465 --> 00:32:51,165
私が初めて Thrush Central にプロポーズしたとき
2つのトンネルを建設して装備するとは...

424
00:32:51,336 --> 00:32:53,965
...おとりとして使用されるもの、
彼らの叫び声が聞こえたはずです。

425
00:32:54,139 --> 00:32:55,971
「それはできませんよ、マキナ。

426
00:32:56,141 --> 00:32:58,007
すでに予算を超えています
最初のトンネルへ。

427
00:32:58,176 --> 00:33:00,372
まったくの無駄です
時間とお金のこと。」

428
00:33:00,545 --> 00:33:01,706
[クスクス笑う]

429
00:33:01,880 --> 00:33:05,783
さて、私は驚かないだろう
もし私が昇進の列に並んでいたら。

430
00:33:05,951 --> 00:33:07,943
- 私はあなたが上に向かっていることを知っていました。
- ふーむ。

431
00:33:08,119 --> 00:33:11,487
-あなたに会った瞬間から、私はそれを知っていました。
- ふーむ。

432
00:33:11,656 --> 00:33:13,716
- アドルフ。
- はぁ？

433
00:33:13,892 --> 00:33:16,726
このU.N.C.L.E.はいくらですか？エージェント
あなたにあげるつもりですか？

434
00:33:17,229 --> 00:33:18,720
五千ドル。

435
00:33:18,897 --> 00:33:20,331
うーん。

436
00:33:20,499 --> 00:33:24,664
私と同じようにあなたを知っています、アドルフ、
つまり 10. そうですね。

437
00:33:24,836 --> 00:33:27,271
彼がそれを届けるとき、あなたは500を保つことができます。

438
00:33:28,440 --> 00:33:30,306
ありがとうございます。

439
00:33:31,476 --> 00:33:35,072
- 彼は届けてくれると思いますか?
- 確かにそう思います。

440
00:33:36,047 --> 00:33:37,413
[ジャネット笑い]

441
00:33:37,582 --> 00:33:40,643
たぶんあなたにあげるべきではなかった
こんなに大きなケーキ。

442
00:33:40,819 --> 00:33:42,720
これが必要であることに気づいていますか
100万カロリー？

443
00:33:42,888 --> 00:33:45,687
うーん。ご存知のとおり、それは残念です
あなたはとても料理が上手です。

444
00:33:45,857 --> 00:33:46,847
ふーむ？

445
00:33:47,025 --> 00:33:50,223
なぜ、つまり、それは奪うのですか
あなたの他の明らかな属性から。

446
00:33:50,395 --> 00:33:52,887
えっと……ねえ、気づいてる？
1時だったかな？

447
00:33:53,064 --> 00:33:54,396
- ご存知の通り--
- 行ったほうがいいよ。

448
00:33:54,566 --> 00:33:56,865
- 言っておきますが、私はそれを望んでいたのですが--
- 私の家主に会ったことがないんですね。

449
00:33:57,035 --> 00:33:59,664
もし彼女があなたがここにいることを知っていたら...

450
00:34:07,145 --> 00:34:08,977
私はそれを意味します。

451
00:34:09,147 --> 00:34:11,207
行ったほうがいいよ。

452
00:34:12,083 --> 00:34:13,915
私には守るべき評判があります。

453
00:34:14,085 --> 00:34:17,749
うーん。なるほど。まあ、あなたは私のものを破壊しました。

454
00:34:19,824 --> 00:34:21,759
[無線のビープ音]

455
00:34:21,927 --> 00:34:23,452
それは何ですか？

456
00:34:23,628 --> 00:34:26,120
私の、えー、ペン。

457
00:34:26,298 --> 00:34:28,767
- イリヤ？
- ナポレオン、大丈夫ですか？

458
00:34:28,934 --> 00:34:31,699
うーん、ちょっと残念だけど、
しかしそれは過ぎ去ります。

459
00:34:31,870 --> 00:34:33,270
なぜ聞くのですか？

460
00:34:33,438 --> 00:34:35,339
イリヤ [ラジオで]:
もっと早くあなたを迎えに行こうとしました。

461
00:34:35,507 --> 00:34:38,773
間違いありません
失望が始まる前に。

462
00:34:38,944 --> 00:34:40,105
何か見つかりましたか？

463
00:34:41,046 --> 00:34:42,708
よくわかりません。

464
00:34:42,881 --> 00:34:45,646
パソコンのタップを壊してしまったかもしれません。

465
00:34:46,084 --> 00:34:47,074
あなたは何ですか？

466
00:34:47,252 --> 00:34:49,084
さて、私たちの友人アドルフ、
バックステージのドアマン？

467
00:34:49,254 --> 00:34:51,621
彼はお金を払って私をそこに連れて行きました。
しかし、それは簡単すぎました、ナポレオン。

468
00:34:51,790 --> 00:34:53,725
たぶん囮だったと思います。

469
00:34:53,892 --> 00:34:56,987
そして、もしそうだったとしたら、
本物がどこにあるのか見当はついている。

470
00:34:57,462 --> 00:34:58,589
私に何をしてほしいのですか？

471
00:34:58,763 --> 00:35:01,130
明日の夜、劇場に来てください。

472
00:35:01,299 --> 00:35:02,460
[笑いながら]

473
00:35:02,634 --> 00:35:06,264
あなたをパフォーマンスにさらすのは嫌いです
繰り返しになりますが、役に立つかもしれません。

474
00:35:06,438 --> 00:35:09,135
友達を何人か連れて行きましょうか？

475
00:35:09,307 --> 00:35:10,639
イリヤ：
はい、それは賢明かもしれません。

476
00:35:10,809 --> 00:35:13,369
そしてもし私がステージにいなかったら、
ミス・ラメンティエールの楽屋を見てください。

477
00:35:13,545 --> 00:35:15,878
ああ、ウェイバリーさんも来てくれるかもしれない...

478
00:35:16,047 --> 00:35:19,916
...重要な誤った情報を提供するため
私たちのコンピューターに。

479
00:35:20,085 --> 00:35:21,747
右。

480
00:35:21,920 --> 00:35:24,822
イリヤ？イリヤ。
彼は芸能界にいるわけじゃないですよね？

481
00:35:24,990 --> 00:35:26,583
まあ、それは議論の余地があります。えへん。

482
00:35:26,758 --> 00:35:29,728
そしてあなたは本当はそうではない
L.B.のタレントスカウト

483
00:35:29,894 --> 00:35:32,363
- 彼の名前は何ですか?
- ああ、サン、シュテルンマッハ。

484
00:35:32,530 --> 00:35:33,623
- はい。
- いいえ、違います。

485
00:35:33,798 --> 00:35:37,030
おい、君は秘密諜報員に違いない
とか。

486
00:35:37,202 --> 00:35:38,602
ええ、何か。

487
00:35:38,770 --> 00:35:40,966
まあ、ええと、多分
結局行かないほうがいいよ。

488
00:35:41,139 --> 00:35:44,735
つまり、
それについてすべて私に話したくないですか？

489
00:35:45,644 --> 00:35:49,479
さて、実際のところ、
嬉しいです。

490
00:35:50,515 --> 00:35:51,778
イリヤ：
できると思いますか？

491
00:35:51,950 --> 00:35:53,009
[マウスの鳴き声]

492
00:35:53,218 --> 00:35:55,153
怖い。

493
00:35:56,955 --> 00:36:00,483
いや、つまり、本当に怖いんです。

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,126
U.N.C.L.E用です。

495
00:36:03,294 --> 00:36:05,024
[どもり]

496
00:36:05,196 --> 00:36:09,224
アドルフはマキナと一緒にオフィスに戻ってきました。
だから時間は十分あるはずだ。

497
00:36:09,401 --> 00:36:11,700
ほんの 1 分で終わります。

498
00:36:14,005 --> 00:36:16,031
ああ、そう願っています。

499
00:36:22,047 --> 00:36:23,481
[リンダの叫び声]

500
00:36:23,648 --> 00:36:25,844
リンダ:
ネズミだ！ネズミだ！

501
00:36:26,017 --> 00:36:27,508
[叫ぶ]

502
00:36:27,686 --> 00:36:31,088
リンダ：ネズミだよ！ネズミだよ！ネズミだよ！
ジャネット：ネズミだ！

503
00:36:31,256 --> 00:36:35,193
いいえ、そこには入れません。
アドルフはどこですか？アドルフ！

504
00:36:35,360 --> 00:36:37,852
[リンダの叫び声、
人々のおしゃべり]

505
00:36:39,898 --> 00:36:41,958
[トラップドアの開口部]

506
00:36:42,133 --> 00:36:44,159
リンダ:
アドルフ！

507
00:36:53,078 --> 00:36:56,913
- それは何ですか、リンダ?
- ああ、あ、あ、そこにネズミがいる。

508
00:36:57,082 --> 00:37:01,349
大丈夫、大丈夫、皆さん。
数分後にショーがあります。

509
00:37:01,519 --> 00:37:03,647
- 準備をしてください。
- さて、皆さん、さあ、ウォーミングアップの時間です。

510
00:37:03,822 --> 00:37:06,155
さあ、ダンサーの皆さん、行きましょう。

511
00:37:09,828 --> 00:37:10,852
[マウスの鳴き声]

512
00:37:11,029 --> 00:37:13,157
アドルフ:
そこに彼がいる。そのマウスを持ってきます。

513
00:37:13,331 --> 00:37:15,061
[強打]

514
00:37:15,233 --> 00:37:17,395
アドルフ: さあ。
- 待って。

515
00:37:17,569 --> 00:37:19,470
落とし戸。開封済みです。

516
00:37:19,637 --> 00:37:22,505
- はぁ？
- リンダ！

517
00:37:22,674 --> 00:37:24,074
リンダ。

518
00:37:24,242 --> 00:37:26,905
彼を捕まえましたか？はぁ？

519
00:37:27,078 --> 00:37:29,138
クリヤキン。彼はどこにいますか？

520
00:37:29,314 --> 00:37:33,410
ああ、分かりません。彼が話しているのを見た
先ほどの代役に。

521
00:37:33,585 --> 00:37:35,213
おお。

522
00:37:39,057 --> 00:37:40,150
[ジャネットの叫び声]

523
00:37:40,325 --> 00:37:41,315
ジャネット:
いや！

524
00:37:41,493 --> 00:37:44,019
- ああ！いいえ！
- じゃあ。

525
00:37:44,195 --> 00:37:47,825
おそらくミス・ジェロッド
私たちが彼を探すのを手伝ってくれるでしょう。

526
00:37:47,999 --> 00:37:50,264
[叫び声]

527
00:38:01,613 --> 00:38:04,048
物事には癖がある
同じことを繰り返すのですね。

528
00:38:04,215 --> 00:38:06,446
マキナ:
確かにそうです、クリアキンさん。

529
00:38:06,618 --> 00:38:08,484
おお。

530
00:38:12,490 --> 00:38:16,791
銃を落とすならお願いします。
クリヤキンさん？

531
00:38:24,869 --> 00:38:26,633
[両方のうなり声]

532
00:38:27,772 --> 00:38:29,331
[銃声、ジャネットの叫び声]

533
00:38:52,730 --> 00:38:55,529
すごいですね、そう思いませんか？

534
00:38:55,700 --> 00:38:58,192
どうやってそこまで近づけたんだろう
私たちがそれを検出せずに？

535
00:38:58,369 --> 00:39:01,498
ああ、非常に簡単です、クリアキンさん。
テクノロジー。

536
00:39:01,673 --> 00:39:05,633
新しい掘削設備
超音波で切るのですが…

537
00:39:05,810 --> 00:39:07,802
...地震の揺れはほとんどありません。

538
00:39:07,979 --> 00:39:11,381
そして汚れは処理中です
デバイス上のリアクターによって。

539
00:39:11,549 --> 00:39:14,519
そのほとんどは無害なガスに変わりました。

540
00:39:14,686 --> 00:39:18,782
このトンネルと他のトンネルのすべての汚れ
2つのバレルは満たされません。

541
00:39:18,957 --> 00:39:20,255
とても独創的です。

542
00:39:20,425 --> 00:39:24,123
あなたは考慮しないでしょう
U.N.C.L.E.に売る？

543
00:39:24,295 --> 00:39:25,558
いくら？

544
00:39:25,730 --> 00:39:28,222
ああ、そっちの方が似てますね。

545
00:39:28,399 --> 00:39:30,891
「仕様
新しいU.N.C.L.E.武器...

546
00:39:31,069 --> 00:39:35,029
...そして化学式
新しい爆発物のためだ。」

547
00:39:35,206 --> 00:39:37,505
買ったということですか？
私たちのショーのチケットはすべて...

548
00:39:37,675 --> 00:39:39,576
...私たちの番組を使っていただけるよう
隠蔽として？

549
00:39:39,744 --> 00:39:42,737
親愛なる、そこにはありました
はるかに機能的な問題です。

550
00:39:42,914 --> 00:39:46,783
番組が閉幕する日、
リースの有効期限が切れます。

551
00:39:46,951 --> 00:39:48,613
さて、それは恥ずかしいことではありません...

552
00:39:48,786 --> 00:39:52,689
...そのようなところから追い出される
こんな儲かる場所？そうではありませんか？

553
00:39:52,857 --> 00:39:54,223
その番組がまったく気に入らなかったんですか？

554
00:39:55,793 --> 00:39:57,557
ああ、偽善者ね。

555
00:39:58,096 --> 00:39:59,359
私たちは皆、小さな失敗を抱えています。

556
00:39:59,530 --> 00:40:02,227
彼女はそれについて何も知りません。
彼女を行かせて。

557
00:40:02,400 --> 00:40:06,394
そうですね、そうするかもしれません、クリアキンさん。
一つのことを除いて。

558
00:40:06,571 --> 00:40:07,800
何？あれは何でしょう？

559
00:40:07,972 --> 00:40:11,875
まあ、明らかに、
リンダが写っていないのに…

560
00:40:12,043 --> 00:40:13,909
...続けなければなりません
今夜彼女の代わりに。

561
00:40:14,078 --> 00:40:16,775
- 代役が大きなチャンスを得る。
ジャネット: えっ？

562
00:40:16,948 --> 00:40:19,508
本当に続けると思う？
私があなたのことを知った後は？

563
00:40:19,684 --> 00:40:22,677
親愛なる、これは議論の余地のある問題ではありません。

564
00:40:22,854 --> 00:40:24,686
あのパフォーマンスが必要なんです。

565
00:40:24,856 --> 00:40:28,384
今夜、すべての夜のうちに、
いかなる疑惑も引き起こしたくない。

566
00:40:28,559 --> 00:40:30,187
そしてパフォーマンスにはあなたが必要です。

567
00:40:30,361 --> 00:40:31,920
きっと素晴らしい人になると思います。

568
00:40:32,096 --> 00:40:33,792
あなたが私にそれをやらせるのを見たいだけです。

569
00:40:33,965 --> 00:40:35,831
あなたは本当にそれを望まないでしょう、信じてください。

570
00:40:36,000 --> 00:40:37,195
やりますよ。

571
00:40:37,368 --> 00:40:41,601
そうしないと、
私たちはあなたの友人のクリアキン氏を殺します。

572
00:40:49,514 --> 00:40:51,380
魅力的な女の子。

573
00:40:51,549 --> 00:40:54,576
本当に気分が悪い
彼女に嘘をつかなければならないことについて。

574
00:40:54,752 --> 00:40:56,152
おお？嘘は何だったのでしょうか？

575
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
なぜ、彼女が演技した場合の影響は、
彼女はあなたの命を救ってくれるでしょう。

576
00:41:00,425 --> 00:41:01,449
[笑い]

577
00:41:04,429 --> 00:41:06,557
ウィンキー:
ジャネット。ジャネット、どこにいたの？

578
00:41:06,731 --> 00:41:08,632
彼らは私にリンダを教えてくれました
今夜はここにいないでしょう。

579
00:41:08,800 --> 00:41:12,202
今夜、毎晩のうちに、私が彼を説得したとき
戻ってきてもう一度ショーを見るために。

580
00:41:12,370 --> 00:41:13,633
- 誰が？
- ポール・ヘイステンブルック。

581
00:41:13,805 --> 00:41:16,934
私は彼にショーがやり直されたと言いました
そして彼は他のすべての批評家をスクープするだろう。

582
00:41:17,108 --> 00:41:19,839
- しかし、それはやり直していません。
- でも、ゼリー状になっています。自信があるのです。

583
00:41:20,011 --> 00:41:23,539
わかりませんか？彼は見ていると思うだろう
新しい番組。素晴らしいじゃないですか。

584
00:41:23,715 --> 00:41:25,877
[観客のおしゃべり]

585
00:41:26,351 --> 00:41:28,377
それはあなたの肩にかかっています、ジャネット。

586
00:41:28,553 --> 00:41:29,646
これは大きなチャンスです。

587
00:41:29,821 --> 00:41:33,690
今夜……今夜、君は掴まれている
運命の手に。

588
00:41:33,858 --> 00:41:35,827
[舌打ち]

589
00:41:43,968 --> 00:41:46,096
わかりますね
かなり強引な説得が必要でした…

590
00:41:46,270 --> 00:41:47,863
...今夜のチケットを手に入れるために。

591
00:41:48,039 --> 00:41:50,702
はい、私も同じように疑っていました。

592
00:41:50,875 --> 00:41:53,674
ショーが完売したことなどすべて。

593
00:41:53,845 --> 00:41:58,806
男たちが散らばっている
万が一に備えて家中。

594
00:41:58,983 --> 00:42:00,781
素晴らしい。

595
00:42:00,952 --> 00:42:02,682
そうならないことを願うばかりです
何かの騒動でも…

596
00:42:02,854 --> 00:42:05,016
...クリアキンが登場するまでは。

597
00:42:05,189 --> 00:42:08,921
- 彼のパフォーマンスを見るのがとても楽しみです。
- ふーむ。

598
00:42:15,600 --> 00:42:18,263
皆様、
注意してもらえますか？

599
00:42:18,436 --> 00:42:23,431
今夜はスーザン役
演じるのはミス・ジャネット・ジェロッド。

600
00:42:23,608 --> 00:42:24,769
ありがとう。

601
00:42:24,942 --> 00:42:25,932
[聴衆の拍手]

602
00:42:26,110 --> 00:42:28,875
それは嬉しい驚きでしょう
ソロさん、あなたのために。

603
00:42:29,047 --> 00:42:32,313
それについては全くわかりません、先生。

604
00:42:34,385 --> 00:42:36,718
素晴らしい。

605
00:42:37,588 --> 00:42:41,719
極秘の人事記録
すべてのU.N.C.L.E.幹部。

606
00:42:41,893 --> 00:42:45,853
保証します。
私たちはこれをうまく活用します。

607
00:42:46,030 --> 00:42:50,126
さて、クリヤキンさん、
ショーを楽しみに行こうと思います。

608
00:42:52,136 --> 00:42:57,131
彼らが何とかしてくれることを願っています
ホルン奏者がいないのはこの一度だけだ。

609
00:43:03,281 --> 00:43:05,944
[ため息]

610
00:43:08,286 --> 00:43:10,312
[アップビートな音楽の再生]

611
00:43:10,488 --> 00:43:14,516
[歌っている] 愛のために行進します
正義、兄弟愛、そして芸術

612
00:43:14,692 --> 00:43:17,890
私は機知と知識を求めて行進します
幸せと心

613
00:43:18,062 --> 00:43:21,430
私は善のために行進します、優しさ
勤勉さと真実

614
00:43:21,599 --> 00:43:24,763
時代の知恵のために
そして若さの素晴らしさ

615
00:43:24,936 --> 00:43:28,168
立ち上がって叫んでください
立ち上がって行進

616
00:43:28,339 --> 00:43:31,241
あなたには失うものは何もありません
土踏まずを除いて

617
00:43:31,409 --> 00:43:35,005
立ち上がって行進
立ち上がって叫んでください

618
00:43:35,179 --> 00:43:38,707
人生とは何なのかを知りたいなら

619
00:43:38,883 --> 00:43:43,287
ええと、それは彼女にとって良い夜ではありませんでした。

620
00:43:43,454 --> 00:43:46,947
立ち上がって叫んでください
立ち上がって走ってください

621
00:43:47,125 --> 00:43:50,527
あなたは決して推測しないでしょう
トンネルの中に閉じ込められたのは誰だ

622
00:43:51,229 --> 00:43:52,527
立ち上がって行進

623
00:43:52,697 --> 00:43:53,960
立って歌ってください

624
00:43:54,132 --> 00:43:56,829
あなたはその友達を見つけるでしょう
各棟で待っています

625
00:43:57,869 --> 00:44:01,203
- すみません、先生。
- 神経を失った？

626
00:44:02,507 --> 00:44:06,000
[音楽は続く]

627
00:44:26,030 --> 00:44:27,726
[アドルフ・グランツ]

628
00:44:42,213 --> 00:44:44,205
[音楽は続く]

629
00:44:52,423 --> 00:44:54,449
[銃声]

630
00:44:58,229 --> 00:45:00,061
ショーは同じではないでしょう
あなたなしで。

631
00:45:00,231 --> 00:45:03,633
- 寂しくなるのは嬉しいことだよ。ジャネットはどうですか？
- ひどいですが無傷です。

632
00:45:03,801 --> 00:45:06,566
- まあ、それは長くは続きません。
- 残念ながらあなたの言う通りです。

633
00:45:06,737 --> 00:45:08,729
ソロ: それが本物だと思いますか?
イリヤ：はい。

634
00:45:08,906 --> 00:45:11,034
そしてそれは吐き出される
ものすごい誤報。

635
00:45:11,209 --> 00:45:13,735
続けてください。追いつきます。

636
00:45:24,722 --> 00:45:27,351
[音楽は続く]

637
00:45:32,530 --> 00:45:33,862
[近づいてくる足音]

638
00:45:35,266 --> 00:45:38,464
[男性たちのうめき声]

639
00:45:49,480 --> 00:45:51,073
[聴衆の笑い声]

640
00:46:01,792 --> 00:46:03,124
[ジャネットの叫び声]

641
00:46:03,294 --> 00:46:06,560
ツグミの皆さん！私たちにはあなたが必要です。

642
00:46:07,431 --> 00:46:08,729
[聴衆の笑い声]

643
00:46:16,140 --> 00:46:17,574
ウィンキー:
踊り続けてください。踊り続けてください。

644
00:46:17,742 --> 00:46:19,404
失業よりはいいですよ。

645
00:46:19,577 --> 00:46:21,637
[聴衆の笑い声]

646
00:46:36,961 --> 00:46:40,261
[歌う]
戦う男たちは私たちのために戦う

647
00:46:40,431 --> 00:46:43,959
そして、彼らは確かにそれを使うことができます
少し余分な筋肉

648
00:46:44,135 --> 00:46:46,161
- 女の子を捕まえてください。
ジャネット [歌う]: 立ち上がって戦ってください

649
00:46:46,337 --> 00:46:48,101
立ち上がって咆哮する

650
00:46:48,272 --> 00:46:50,935
あるいは、すぐに手に入るでしょう
リーディングレディナンバー4

651
00:46:51,108 --> 00:46:53,100
[聴衆の笑い声]

652
00:46:57,481 --> 00:46:59,814
プレイを続けてください。プレイを続けてください。

653
00:46:59,984 --> 00:47:02,112
[歌う]
遊び続けてください

654
00:47:12,096 --> 00:47:14,122
[ソログランツ]

655
00:47:19,670 --> 00:47:22,538
立ち上がって叫んでください
立ち上がって行進

656
00:47:22,707 --> 00:47:26,735
あなたには失うものは何もありません
土踏まずを除いて

657
00:47:26,911 --> 00:47:29,506
立ち上がって行進
立ち上がって叫んでください

658
00:47:29,680 --> 00:47:33,640
人生とは何なのかを知りたいなら

659
00:47:33,818 --> 00:47:34,808
[拍手と歓声]

660
00:47:34,985 --> 00:47:36,977
ウェイバリー:
ブラボー！ブラボー！

661
00:47:38,055 --> 00:47:39,990
[ジャネットの叫び声]

662
00:47:41,292 --> 00:47:42,817
ウェイバリー:
ブラボー。

663
00:47:49,467 --> 00:47:51,732
[聴衆の笑い声]

664
00:47:52,937 --> 00:47:54,599
「これほど驚いた記憶はありません…

665
00:47:54,772 --> 00:47:57,833
...全体的な演劇性によって
第二幕の…

666
00:47:58,008 --> 00:48:00,307
...その中であらゆる物理的
そして感覚的な意味は…

667
00:48:00,478 --> 00:48:03,277
...聴衆を抱きしめるために使用されます
思い出に残る経験の中で。」

668
00:48:03,447 --> 00:48:04,437
女性:
ああ。

669
00:48:04,615 --> 00:48:07,175
「そして最後まで最高のものを保存して…

670
00:48:07,351 --> 00:48:11,755
...ジャネット・ジェロッドの変身
神経質で調子の悪い固定観念から...

671
00:48:11,922 --> 00:48:13,788
...おどけた、ワイルドな目をしたホイデンに...

672
00:48:13,958 --> 00:48:16,086
...真新しいスターの登場を示します。

673
00:48:16,260 --> 00:48:18,456
見てください。ぜひ見てください。」

674
00:48:19,964 --> 00:48:22,263
ジャネット:
信じられますか？おお。

675
00:48:23,267 --> 00:48:25,395
- 素晴らしいですね。
ジャネット: ありがとう、ありがとう。

676
00:48:25,569 --> 00:48:28,300
- はい、あなたは特にそうでした、愛する人。
- ありがとう。

677
00:48:28,472 --> 00:48:30,168
女性:
ああ、とても興奮します。

678
00:48:30,341 --> 00:48:31,809
[拍手する人々]

679
00:48:34,879 --> 00:48:36,814
観客はどうするだろう
彼らが見つからないときは...

680
00:48:36,981 --> 00:48:40,418
...その完全な感覚体験
第2幕の最後？

681
00:48:40,584 --> 00:48:42,280
まあ、これも古いアメリカの伝統です。

682
00:48:42,453 --> 00:48:45,946
劇場の観客は一般的に好きです
批評家が彼らに好きになれと言ったもの。

683
00:48:46,123 --> 00:48:47,113
ウィンキー:
まさにその通りです。

684
00:48:47,291 --> 00:48:49,021
実際のところ、
もう決めたんだよ…

685
00:48:49,193 --> 00:48:51,560
...戦闘シーンを組み込むため
毎晩ショーに参加します。

686
00:48:51,729 --> 00:48:54,631
ハーバートとマービン
そのために音楽と歌詞を書いています--

687
00:48:54,799 --> 00:48:56,392
言ってください...

688
00:48:57,034 --> 00:48:59,230
さて、これは一種の
風変わりなキャスティングのアイデア...

689
00:48:59,403 --> 00:49:02,305
...しかし、二人はどうしますか
ショーで自分自身を演じてみたいですか？

690
00:49:03,274 --> 00:49:05,175
私たちに電話しないでください。

691
00:49:05,342 --> 00:49:06,435
電話いたします。

692
00:50:01,198 --> 00:50:03,190
[英語SDH]

693
00:50:03,240 --> 00:50:07,790
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0